1
00:00:09,226 --> 00:00:12,490
TORETTI: Wcześniej
<i>Wąglik gorącej strefy.</i>

2
00:00:12,577 --> 00:00:15,667
HALSTROM: Bruce,
gdzie właśnie poszedłeś?

3
00:00:15,754 --> 00:00:18,496
<i>REPORTER [przez telewizję]: </i>
USA jest zrozumiałe

4
00:00:18,583 --> 00:00:20,455
<i>stan niepokoju.</i>

5
00:00:20,542 --> 00:00:22,718
<i>MAN [przez telewizję]: To mogłoby </i>
mieć związek z terroryzmem.

6
00:00:22,805 --> 00:00:25,895
COPAK: Kto wie, gdzie te
dranie się ukrywają, po prostu ich znajdź.

7
00:00:25,982 --> 00:00:27,679
MOORE: Nie powiedziałeś Irak
nie ma szczepu Amesa?

8
00:00:27,766 --> 00:00:29,203
RYKER: Oto kopia
co przefaksowałem do twojego biura.

9
00:00:29,290 --> 00:00:31,205
PARRISH: Chętnie pomogę.

10
00:00:31,292 --> 00:00:33,120
IVINS: Znaleźliśmy to coś
zostały dodane do zarodników.

11
00:00:33,207 --> 00:00:34,512
PUŁKOWNIK: Jaką masz pewność
o tym, co to za substancja?

12
00:00:34,599 --> 00:00:35,687
IVINS: Bentonit?

13
00:00:35,774 --> 00:00:38,255
100%.

14
00:00:38,342 --> 00:00:39,996
PUŁKOWNIK: Jest tylko
w jednym znanym nam hrabstwie dodano bentonit do wąglika.

15
00:00:40,083 --> 00:00:42,259
DEVON: Jeśli pójdziemy po Saddama,
czy w ogóle zdobędziemy Al-Kaidę?

16
00:00:42,346 --> 00:00:43,782
Wszyscy terroryści
kto to wszystko zrobił?

17
00:00:45,958 --> 00:00:48,309
RYKER: Więc powiedz mi więcej
o twojej teorii o samotnym wilku.

18
00:00:48,396 --> 00:00:52,226
TORETTI: Wszystko wskazuje na to, że
że nasz sprawca jest dobrze wykształconym obywatelem amerykańskim

19
00:00:52,313 --> 00:00:54,358
z wiedzą naukową,

20
00:00:54,445 --> 00:00:57,361
najprawdopodobniej
pracuje w izolacji, cierpi na chorobę psychiczną.

21
00:01:00,190 --> 00:01:04,064
Zrobiłem ten profil
wysłać do Amerykańskiego Towarzystwa Mikrobiologicznego.

22
00:01:04,151 --> 00:01:06,675
IVINS: A co jeśli
zabójca wąglika jest jednym z nas?

23
00:01:06,762 --> 00:01:08,851
PUŁKOWNIK: Tak
prawdziwą przysługę dla pańskiego kraju, doktorze Ivins.

24
00:01:08,938 --> 00:01:11,071
IVINS: To zaszczyt, proszę pana.

25
00:01:11,158 --> 00:01:12,594
Wszystko jest w porządku.

26
00:01:21,951 --> 00:01:24,910
[ćwierkanie ptaków]

27
00:01:24,997 --> 00:01:28,175
[dudnienie samolotu]

28
00:01:36,400 --> 00:01:42,493
[dzwoni telefon]

29
00:01:44,452 --> 00:01:46,236
RYKER: Szefie, hej.

30
00:01:46,323 --> 00:01:49,935
COPAK: Jezu. Czy ty?
już biegasz?

31
00:01:50,022 --> 00:01:52,547
Nie ma nawet 6:00.
Chciałem zostawić wiadomość.

32
00:01:52,634 --> 00:01:55,463
<i>RYKER [przez telefon]: </i>
Tak, cóż, ostatnio mało sypiam.

33
00:01:55,550 --> 00:01:57,682
RYKER: Właściwie,
nikt z mojego zespołu tego nie robi.

34
00:01:57,769 --> 00:02:00,990
Wyciągnąłem je, wymazując
skrzynki pocztowe przez całą dobę w Jersey.

35
00:02:01,077 --> 00:02:05,125
COPAK: Byłem
Dzwonię, żeby cię pochwalić za ten bentonit.

36
00:02:06,387 --> 00:02:08,345
RYKER: Uh, Bentonit, co?

37
00:02:08,432 --> 00:02:10,304
<i>COPAK [przez telefon]: Od </i>
z tego co rozumiem, Irak to...

38
00:02:10,391 --> 00:02:12,828
COPAK: To jedyny kraj
użył go do produkcji wąglika.

39
00:02:12,915 --> 00:02:14,960
RYKER: Uch, tak.

40
00:02:15,047 --> 00:02:17,137
Cóż, o to właśnie chodzi
zespół inspekcyjny odkrył po wojnie ale.

41
00:02:17,224 --> 00:02:18,790
<i>COPAK [przez telefon]: </i>
Tak, właśnie...

42
00:02:18,877 --> 00:02:21,184
<i>Twój zespół USAMRIID </i>
właśnie znalazłem Bentonit

43
00:02:21,271 --> 00:02:23,143
<i>w zarodnikach ataku, </i>
co daje...

44
00:02:23,230 --> 00:02:26,102
COPAK: Mamy bezpośredni link
między literami a Irakiem.

45
00:02:26,189 --> 00:02:28,365
<i>COPAK [przez telefon]: </i>
Sprawił, że niektórzy ludzie na Wzgórzu byli bardzo szczęśliwi

46
00:02:28,452 --> 00:02:30,933
<i>w końcu trochę </i>
przyczepność w tej sprawie.

47
00:02:31,020 --> 00:02:33,370
RYKER: Wysłali
nad ich wynikami?

48
00:02:33,457 --> 00:02:34,850
<i>COPAK [przez telefon]: </i>
Nie, to twój wydział.

49
00:02:34,937 --> 00:02:36,678
COPAK: Wszystko, co wiem
jest dyrektor Mueller

50
00:02:36,765 --> 00:02:38,984
właśnie nam przydzielono
ważny numer sprawy.

51
00:02:39,071 --> 00:02:41,030
<i>COPAK [przez telefon]: </i>
Przyjedzie więcej drużyn.

52
00:02:41,117 --> 00:02:44,468
COPAK:
Śledztwo oficjalnie nazwano Amerithrax.

53
00:02:46,601 --> 00:02:48,385
Hej, Rykerze...

54
00:02:48,472 --> 00:02:49,691
<i>COPAK [przez telefon]: </i>
To dla nas duże zwycięstwo.

55
00:02:49,778 --> 00:02:52,128
<i>Przyczyniłeś się do dumy Biuru.</i>

56
00:02:52,215 --> 00:02:54,652
COPAK: Jesteśmy o krok
bliżej wydobycia broni masowego rażenia

57
00:02:54,739 --> 00:02:56,654
z rąk terrorystów.

58
00:03:06,925 --> 00:03:08,710
PUŁKOWNIK: Agent Ryker.

59
00:03:08,797 --> 00:03:10,451
RYKER: Przepraszam, pułkowniku,
ale twój koniec biegnie na wzgórze

60
00:03:10,538 --> 00:03:13,236
po prostu wysłał nas dalej w dół
droga do wojny z Irakiem.

61
00:03:13,323 --> 00:03:15,369
Chcę to zobaczyć
Bentonit, mówisz, że znalazłeś.

62
00:03:15,456 --> 00:03:17,022
KURZ: To nie byłem ja.

63
00:03:17,109 --> 00:03:19,242
PUŁKOWNIK: Bruce Ivins
to nasz najlepszy specjalista od wąglika.

64
00:03:19,329 --> 00:03:21,201
Powinieneś był handlować
z nim od początku.

65
00:03:21,288 --> 00:03:22,724
RYKER:
Potem chcę z nim porozmawiać.

66
00:03:22,811 --> 00:03:24,116
Gdzie on jest?

67
00:03:24,204 --> 00:03:25,857
LIVINGSTON:
Bruce nigdy się nie spóźnia.

68
00:03:25,944 --> 00:03:28,382
Coś musiało się wydarzyć,
ale oto jego ustalenia.

69
00:03:37,173 --> 00:03:39,219
RYKER: Wysłałeś informację do
Wzgórze na podstawie jednego obrazu?

70
00:03:39,306 --> 00:03:40,742
Żartujesz!

71
00:03:40,829 --> 00:03:41,743
PUŁKOWNIK: Nie było
tylko jeden naukowiec.

72
00:03:41,830 --> 00:03:43,005
Zostało to sprawdzone.

73
00:03:43,092 --> 00:03:44,920
RYKER: Nie zostało to przeze mnie sprawdzone.

74
00:03:45,007 --> 00:03:47,488
PUŁKOWNIK: To jest armia USA,
nie zgłaszamy się do FBI.

75
00:03:47,575 --> 00:03:51,231
I nikt z nas cię nie docenia
rozpowszechnianie podejrzanego profilu.

76
00:03:51,318 --> 00:03:54,451
Pytanie do naszych mikrobiologów
włączyć się nawzajem.

77
00:03:54,538 --> 00:03:56,279
KURZ: Czy to jest
Pomysł Biura na pracę zespołową?

78
00:03:56,366 --> 00:03:58,803
RYKER: Widzę, co mogłoby się wydarzyć
obecność bentonitu.

79
00:03:58,890 --> 00:04:00,936
Ale to zdjęcie nie jest szczegółowe
wystarczy, aby pokazać, czy

80
00:04:01,023 --> 00:04:04,548
substancja pokrywa
zarodniki lub w nich osadzone.

81
00:04:04,635 --> 00:04:07,769
HALL: Oznacza wbudowane
ktoś pobrał istniejącą próbkę z laboratorium.

82
00:04:07,856 --> 00:04:10,293
RYKER: A powlekane oznacza, że tak było
celowo wyprodukowane

83
00:04:10,380 --> 00:04:11,816
być bardziej w powietrzu,

84
00:04:11,903 --> 00:04:13,992
być bronią
masowa zagłada.

85
00:04:14,079 --> 00:04:16,604
Tak twierdzą inspektorzy
znaleziony w Iraku w '92.

86
00:04:16,691 --> 00:04:20,738
Ale to zdjęcie,
nie jest to wystarczająco rozstrzygające w żadnym kierunku.

87
00:04:20,825 --> 00:04:23,785
LIVINGSTON: Jest najlepszy
zdjęcie, które możemy zrobić ze sprzętem, który mamy.

88
00:04:23,872 --> 00:04:26,614
RYKER: Cóż, wcześniej
nasi żołnierze wyruszają na dziką gęś,

89
00:04:26,701 --> 00:04:28,093
szukam
broń biologiczna,

90
00:04:28,180 --> 00:04:31,053
chciałbym
wiedzieć na pewno.

91
00:04:31,140 --> 00:04:33,838
<i>ŻOŁNIERZ [przez telewizję]: Kiedy </i>
Prezydent mówi: idź, uważaj,

92
00:04:33,925 --> 00:04:35,449
<i>czas na młotek.</i>

93
00:04:35,536 --> 00:04:37,929
<i>Zrobimy </i>
świat bezpieczniejszy.

94
00:04:38,016 --> 00:04:39,844
<i>PREZYDENT BUSH [w telewizji]: </i>
Siły amerykańskie i koalicyjne są w

95
00:04:39,931 --> 00:04:43,457
<i>wczesne etapy działań wojskowych </i>
operacje rozbrojenia Iraku,

96
00:04:43,544 --> 00:04:45,285
<i>aby uwolnić swoich ludzi</i>

97
00:04:45,372 --> 00:04:47,548
<i>i bronić świata </i>
od poważnego niebezpieczeństwa.

98
00:04:50,420 --> 00:04:57,253
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

99
00:05:05,783 --> 00:05:07,829
<i>RUMSFELD [w telewizji]: To jest </i>
nie o jednej osobie.

100
00:05:07,916 --> 00:05:10,614
<i>Prezydent wypowiedział wojnę</i>
na temat międzynarodowego terroryzmu

101
00:05:10,701 --> 00:05:12,703
<i>LIEBERMAN [przez telewizję]: </i>
Jeśli będziemy trzymać się kursu prezydenta,

102
00:05:12,790 --> 00:05:14,749
<i>jesteśmy przeciwni </i>
wszędzie terroryści,

103
00:05:14,836 --> 00:05:17,404
<i>jesteśmy przeciwko jakiemukolwiek krajowi</i>
która ich wspiera.

104
00:05:17,491 --> 00:05:20,972
<i>ROBERTS [przez telewizję]: Idź </i>
do Iraku i podejrzenia o wąglik w Iraku,

105
00:05:21,059 --> 00:05:24,367
<i>i że to</i>
administracja nie chce powiedzieć słowa „Irak”.

106
00:05:24,454 --> 00:05:27,327
<i>ze strachu przed koniecznością wejścia.</i>

107
00:05:27,414 --> 00:05:29,894
<i>RUMSFELD [w telewizji]: To </i>
administracja nie boi się powiedzieć słowa Irak.

108
00:05:29,981 --> 00:05:32,897
<i>Irak zaatakował terrorystę</i>
lista na lata.

109
00:05:32,984 --> 00:05:35,160
<i>LIEBERMAN [w telewizji]: Mamy </i>
przejść do fazy drugiej i, moim zdaniem,

110
00:05:35,247 --> 00:05:36,858
<i>to Saddam Husajn.</i>

111
00:05:36,945 --> 00:05:39,600
<i>On, on nas nienawidzi.</i>

112
00:05:39,687 --> 00:05:42,864
<i>Mam przeczucie </i>
mnie, że mógł mieć jakiś związek z, uh,

113
00:05:42,951 --> 00:05:45,649
<i>11 września i być może </i>
ten strach przed wąglikiem.

114
00:05:45,736 --> 00:05:48,826
<i>ROBERTS [przez telewizję]: </i>
Doniesienia, że wąglik mógł być...

115
00:05:48,913 --> 00:05:52,569
<i>zmanipulowane w ten sposób </i>
Bentonit pochodzący z Iraku.

116
00:05:52,656 --> 00:05:55,050
<i>RUMSFELD [w telewizji]: </i>
Wiem, że patrzą na to poważni ludzie

117
00:05:55,137 --> 00:05:58,183
<i>oba</i>
sprawy poważne.

118
00:05:58,270 --> 00:05:59,533
COPAK: Ryker.

119
00:06:03,580 --> 00:06:05,843
RYKER: Masz
liczne kontakty z antyterrorystą.

120
00:06:05,930 --> 00:06:07,671
TORETI: Dzień dobry.
Miło cię widzieć.

121
00:06:07,758 --> 00:06:09,064
RYKER: Muszę znaleźć
kogoś na miejscu w Iraku

122
00:06:09,151 --> 00:06:10,326
w ciągu ostatnich pięciu lat.

123
00:06:10,413 --> 00:06:12,241
TORETI: Irak?
Czyli 180.

124
00:06:12,328 --> 00:06:13,764
Będziesz siedział na ławce
mój kąt samotnego wilka?

125
00:06:13,851 --> 00:06:15,200
RYKER: Nie, to jest
nie to, co robię.

126
00:06:15,287 --> 00:06:16,463
TORETI: Nie jestem
ciągnąc mój profil.

127
00:06:16,550 --> 00:06:18,378
RYKER: Nie proszę cię o to.

128
00:06:18,465 --> 00:06:19,640
TORETI: Dobrze,
bo mamy już dwa hity,

129
00:06:19,727 --> 00:06:21,032
jeden w Teksasie,
jeden w Seattle.

130
00:06:21,119 --> 00:06:21,990
Mam pole
wywiady z agentami.

131
00:06:24,645 --> 00:06:26,429
Czy możesz po prostu
po prostu usiądź lub

132
00:06:26,516 --> 00:06:28,213
idź i przynieś mi filiżankę
kawa czy coś?

133
00:06:28,300 --> 00:06:29,693
RYKER: Spójrz, tam jest
szansa, że zarodniki

134
00:06:29,780 --> 00:06:32,130
zostały uzbrojone
z Bentonitem,

135
00:06:32,217 --> 00:06:33,958
i jeśli to prawda,
będziemy musieli przyznać się do tego władzom

136
00:06:34,045 --> 00:06:36,091
niech to wiedzą
coś więcej niż my,

137
00:06:36,178 --> 00:06:39,050
czyli taki jest Irak
przechowujących broń biologiczną.

138
00:06:39,137 --> 00:06:40,748
TORETTI: I Al-Kaida.

139
00:06:40,835 --> 00:06:45,056
OK, spójrzmy
powiedz to, że to prawda.

140
00:06:45,143 --> 00:06:48,233
Mówiłeś mi, że Ames
szczep pochodzi z USA.

141
00:06:48,320 --> 00:06:50,975
RYKER: Tak było, ale tak się stało
zostały wysłane do laboratoriów na całym świecie w celu przeprowadzenia badań.

142
00:06:51,062 --> 00:06:52,847
TORETI: Ile?

143
00:06:52,934 --> 00:06:54,239
RYKER: Wciąż próbujemy
żeby to dokładnie ustalić,

144
00:06:54,326 --> 00:06:55,632
ale kto wie jak
rozluźnij zabezpieczenia

145
00:06:55,719 --> 00:06:58,156
jest w którymś z nich?

146
00:06:58,243 --> 00:07:00,637
Niektórzy naukowcy mogliby
mógł zostać zwerbowany lub nawet szantażowany przez Al-Kaidę.

147
00:07:00,724 --> 00:07:02,378
TORETTI: Kto to przemycił
do Iraku, zbroił go,

148
00:07:02,465 --> 00:07:04,119
przywiózł go do USA,

149
00:07:04,206 --> 00:07:05,686
wrzuciłem to pocztą
w New Jersey, mam na myśli,

150
00:07:05,773 --> 00:07:08,602
to brzmi
brzmi trochę niechlujnie.

151
00:07:08,689 --> 00:07:10,517
RYKER: Nie mam żadnego planu.

152
00:07:10,604 --> 00:07:12,170
To moja praca
podążaj za nauką,

153
00:07:12,257 --> 00:07:14,999
co przyznaję słusznie
teraz jest mniej niż solidny.

154
00:07:17,349 --> 00:07:19,526
TORETI: OK. W porządku.

155
00:07:19,613 --> 00:07:22,485
Cóż, jakiego rodzaju
„zasobu intelektualnego”, którego dokładnie szukamy?

156
00:07:22,572 --> 00:07:25,749
RYKER: Każdy, kto był
członek zespołu inspekcyjnego ONZ po Pustynnej Burzy.

157
00:07:27,142 --> 00:07:28,273
[szydzi]

158
00:07:28,360 --> 00:07:30,275
[pukanie]

159
00:07:30,362 --> 00:07:31,973
IVINS: Cześć.

160
00:07:32,060 --> 00:07:33,975
HALL: Widziałeś to, prawda?
IVINS: Widziałeś co?

161
00:07:34,062 --> 00:07:36,586
HALA: Profil FBI,
„Zabójca wąglika?”

162
00:07:36,673 --> 00:07:39,459
Podobno wysłali
wszystkim członkom społeczności mikrobiologicznej.

163
00:07:48,032 --> 00:07:50,818
Jakbyśmy byli wystarczająco szaleni
do pracy z suchym wąglikiem,

164
00:07:50,905 --> 00:07:53,168
myślą, że tak
życzenie śmierci czy coś.

165
00:07:53,255 --> 00:07:55,475
IVINS: To jest mak.

166
00:07:55,562 --> 00:07:57,651
Leczą nas
jakbyśmy byli wrogiem.

167
00:07:57,738 --> 00:08:00,131
Nie powinni tego robić.

168
00:08:00,218 --> 00:08:02,786
Jesteśmy bohaterami.
Nawet to powiedzieli.

169
00:08:02,873 --> 00:08:05,093
HALL: To nas zrobi
wszyscy są wobec siebie podejrzliwi,

170
00:08:05,180 --> 00:08:08,749
jakby to miejsce
nie jest wystarczająco napięty.

171
00:08:08,836 --> 00:08:12,840
IVINS: Wiesz, Jody,
jeśli ktoś będzie próbował podsłuchiwać nasze telefony lub komputery,

172
00:08:12,927 --> 00:08:15,364
zamień to w
jakieś polowanie na czarownice,

173
00:08:15,451 --> 00:08:16,974
są na to sposoby
chronić się.

174
00:08:23,459 --> 00:08:25,592
RUIZ: Tak, to znaczy
dobry punkt widzenia, ale jeśli się nad tym zastanowić...

175
00:08:25,679 --> 00:08:27,768
RYKER: Przepraszam. Doktor Ruiz?

176
00:08:27,855 --> 00:08:31,336
RUIZ: Gabrielu. Proszę.

177
00:08:31,423 --> 00:08:33,208
Dani bardzo dobrze o tobie mówił.

178
00:08:33,295 --> 00:08:35,471
RYKER: Uch, dziękuję
za poświęcenie czasu.

179
00:08:35,558 --> 00:08:37,038
Ona mi to mówi
byłeś częścią zespołu inspekcyjnego, którego szukasz

180
00:08:37,125 --> 00:08:39,257
bio i chemia
broni w Iraku.

181
00:08:39,344 --> 00:08:41,477
RUIZ: Byłem
wyłączony z obwodu inspekcyjnego na kilka lat,

182
00:08:41,564 --> 00:08:42,957
ale ci dam
jakąkolwiek pomoc, jaką tylko mogę.

183
00:08:43,044 --> 00:08:44,698
RYKER: Doceniam to.

184
00:08:44,785 --> 00:08:46,003
Mam USAMRIID
grzechoczące klatki w wysokich miejscach.

185
00:08:46,090 --> 00:08:47,570
RUIZ: Uch, teraz uważaj,

186
00:08:47,657 --> 00:08:48,745
Trenowałem pod
niektórzy z ich chłopaków.

187
00:08:48,832 --> 00:08:50,834
RYKER: Ach.

188
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
Cóż, istnieją
tylko kilka szybkich wyzwalaczy dostępnych z linkami

189
00:08:52,749 --> 00:08:54,446
zarodniki wąglika atakują

190
00:08:54,534 --> 00:08:57,232
do Iraku za pomocą chwiejnego
Połączenie bentonitu.

191
00:08:57,319 --> 00:09:03,107
RUIZ: Uh, znaleźliśmy zarodniki
w ziemi niecałą godzinę jazdy od Bagdadu.

192
00:09:03,194 --> 00:09:07,155
RYKER: I możesz potwierdzić
że do rozpylenia proszku użyli bentonitu?

193
00:09:07,242 --> 00:09:09,766
RUIZ: Bacillus thuringiensis.

194
00:09:09,853 --> 00:09:11,376
Twierdził, że powlekają
razem z wąglikiem

195
00:09:11,463 --> 00:09:13,770
aby było to łatwe
dyspergowalny „Insektycyd”,

196
00:09:13,857 --> 00:09:16,164
ale wszyscy to wiemy
sprawił, że unosił się w powietrzu,

197
00:09:16,251 --> 00:09:17,818
zabójczy jak cholera.

198
00:09:17,905 --> 00:09:19,428
RYKER: Aha.

199
00:09:19,515 --> 00:09:21,125
Ale Irak nigdy tego nie robił
szczep Amesa, prawda?

200
00:09:21,212 --> 00:09:24,128
RUIZ: Nigdy.
RYKER: OK.

201
00:09:24,215 --> 00:09:25,739
Zatem jakie są
szanse, że Irakijczycy

202
00:09:25,826 --> 00:09:28,350
jakoś wpadły w ręce
na Amesa, a potem

203
00:09:28,437 --> 00:09:32,223
stosowali ich aerozolowanie
proces jego uzbrojenia?

204
00:09:32,310 --> 00:09:37,664
RUIZ: Myślę, że to możliwe
teoretycznie, ale oczywistym pytaniem jest, dlaczego mieliby to zrobić

205
00:09:37,751 --> 00:09:41,232
przeskoczyć przez to wszystko
obręcze, gdy mają już własną odmianę?

206
00:09:41,319 --> 00:09:42,930
Szczep Vollum.

207
00:09:43,017 --> 00:09:45,367
RYKER: To jest
o czym myślałem.

208
00:09:45,454 --> 00:09:49,327
Problemem nie jest żadne
który wydaje się trzymać wodę w kombinezonach na wzgórzu.

209
00:09:49,414 --> 00:09:53,114
Wszelkie inne szczegóły
pamiętasz o zarodnikach, które tam znalazłeś?

210
00:09:53,201 --> 00:09:54,724
RUIZ: Mogę to zrobić
lepiej niż to.

211
00:09:54,811 --> 00:09:56,987
Przywiozłem z powrotem A
mała pamiątka z Iraku.

212
00:09:57,074 --> 00:09:58,554
Jest w lodówce.

213
00:10:05,909 --> 00:10:07,171
W porządku.

214
00:10:09,217 --> 00:10:10,697
Pokaż czas.

215
00:10:12,307 --> 00:10:15,049
Zarodniki z
Leahy list po lewej stronie,

216
00:10:15,136 --> 00:10:16,877
Irackie zarodniki po prawej stronie.

217
00:10:27,583 --> 00:10:29,367
RYKER: Proszki
nie są do siebie podobne.

218
00:10:31,021 --> 00:10:33,589
Proszę pana, raporty
USAMRIID były przedwczesne.

219
00:10:33,676 --> 00:10:36,548
Wąglik w
listy ataku nie pochodziły z Iraku.

220
00:10:36,636 --> 00:10:38,333
Musimy zdobyć
to do zachodniego skrzydła.

221
00:10:38,420 --> 00:10:41,858
COPAK: Aha, zróbmy to
baza kontaktowa jutro.

222
00:10:41,945 --> 00:10:43,599
Mat, nie możesz mówić poważnie.

223
00:10:43,686 --> 00:10:45,819
To przesrane
we wszystkich mediach.

224
00:10:45,906 --> 00:10:48,517
RYKER: Niezależny
laboratorium to potwierdziło i widziałem to na własne oczy.

225
00:10:48,604 --> 00:10:51,128
Jest to szczep wąglika
nic podobnego do tego, co widzieliśmy

226
00:10:51,215 --> 00:10:52,652
w Iraku po wojnie.

227
00:10:52,739 --> 00:10:54,741
COPAK: Cóż, jeśli
nie Irak, to kto?

228
00:10:54,828 --> 00:10:56,699
Dużo słyszę
o tym, kto nie dał wąglika Al-Kaidzie.

229
00:10:56,786 --> 00:10:59,136
A co powiesz na jeden trop, kto to zrobił?

230
00:10:59,223 --> 00:11:03,619
RYKER: Spójrz, są
prawdopodobnie powody powyżej mojego poziomu wynagrodzenia, aby obrać za cel Irak.

231
00:11:03,706 --> 00:11:07,405
COPAK: Tak, cóż...
Jednym z nich jest to, że Husajn jest nieludzkim dyktatorem.

232
00:11:07,492 --> 00:11:09,625
RYKER: Absolutnie.

233
00:11:09,712 --> 00:11:11,758
Ale jeśli nasi żołnierze są
zostanie wysłany na wojnę.

234
00:11:11,845 --> 00:11:14,543
COPAK: Cienki lód, Ryker.

235
00:11:14,630 --> 00:11:17,067
To nie twoja szyja
będą po nie przychodzić

236
00:11:17,154 --> 00:11:19,722
jeśli się odwrócisz
się mylić.

237
00:11:19,809 --> 00:11:22,812
30 lat przeprawy
każde T, kropkowane każde I...

238
00:11:22,899 --> 00:11:24,771
RYKER: W takim razie pozwól
nauka mówi sama za siebie.

239
00:11:26,294 --> 00:11:27,643
Wyślij to w górę łańcucha.

240
00:11:31,212 --> 00:11:37,697
♪ ♪

241
00:11:49,317 --> 00:11:56,150
♪ ♪

242
00:11:57,064 --> 00:12:00,763
[sygnał dźwiękowy]

243
00:12:06,813 --> 00:12:09,946
<i>♪ Zróbmy coś nowego ♪</i>

244
00:12:10,033 --> 00:12:13,515
<i>♪ Żeby trzymać to pod kapeluszami ♪</i>

245
00:12:13,602 --> 00:12:16,170
<i>♪ Zróbmy coś nowego ♪</i>

246
00:12:16,257 --> 00:12:19,477
<i>♪ Żeby trzymać to pod kapeluszami ♪</i>

247
00:12:19,564 --> 00:12:23,917
HAIGWOOD: Spotkałem się po raz pierwszy
Bruce Ivins w Chapel Hill 25 lat temu.

248
00:12:26,702 --> 00:12:28,835
Byliśmy doktorantami.

249
00:12:28,922 --> 00:12:30,750
Nie zajęło mi to zbyt długo

250
00:12:30,837 --> 00:12:35,189
uświadomić sobie, że tak było
coś innego w nim.

251
00:12:35,276 --> 00:12:36,668
IVINS: Trzymaj.

252
00:12:38,932 --> 00:12:40,890
[śmiech]

253
00:12:40,977 --> 00:12:41,935
HAIGWOOD: Wow.

254
00:12:42,022 --> 00:12:45,808
[śmiech]

255
00:12:47,592 --> 00:12:49,943
IVINS: Hej, jestem Bruce.

256
00:12:50,030 --> 00:12:52,946
Bruce'a Ivinsa.
Jak masz na imię?

257
00:12:53,033 --> 00:12:55,035
HAIGWOOD:
I od tego momentu

258
00:12:55,122 --> 00:12:59,256
Bruce tam był
witaj mnie każdego dnia.

259
00:12:59,343 --> 00:13:02,346
MCALLISTER: Więc był dziwny
kaczka, która weszła za mocno.

260
00:13:02,433 --> 00:13:04,740
To mniej więcej prawda?

261
00:13:04,827 --> 00:13:08,222
Muszę powiedzieć, że żadne
wskazuje to na to, że pan Ivins jest naszym zabójcą wąglika.

262
00:13:08,309 --> 00:13:11,399
HAIGWOOD: Po prostu, ja...

263
00:13:11,486 --> 00:13:13,401
Nie wiem.

264
00:13:13,488 --> 00:13:15,707
MCALLISTER: Ty
zadzwonił do nas, pamiętasz?

265
00:13:15,795 --> 00:13:18,885
HAIGWOOD: Jest
stronę Bruce'a.

266
00:13:20,800 --> 00:13:23,106
To nie jest
łatwo mi to wytłumaczyć.

267
00:13:23,193 --> 00:13:29,330
Hm, ale jest
niepokojącą stronę, którą widziało tylko kilka kobiet.

268
00:13:31,636 --> 00:13:33,421
Ale nauczyłem się
zachowaj dystans.

269
00:13:35,771 --> 00:13:38,730
Zacząłem się skradać
do laboratorium przez piwnicę, żeby go ominąć.

270
00:13:38,818 --> 00:13:43,126
[walenie]

271
00:13:44,649 --> 00:13:47,174
To nie zadziałało.

272
00:13:47,261 --> 00:13:50,090
Nawet po tym jak byłem
ożenił się i wyprowadził się,

273
00:13:50,177 --> 00:13:52,396
jeździłby
wieczorem pod moim domem,

274
00:13:52,483 --> 00:13:54,007
i pewnego dnia,

275
00:13:54,094 --> 00:13:56,139
w drodze do
pracować rano,

276
00:13:56,226 --> 00:13:59,664
zostawił mi małą niespodziankę.

277
00:14:08,586 --> 00:14:11,372
Nie wiesz co
Bruce jest do tego zdolny.

278
00:14:20,163 --> 00:14:21,730
[dudnienie]

279
00:14:25,777 --> 00:14:27,040
[jęki]

280
00:14:40,792 --> 00:14:42,794
DIANE: Bruce?

281
00:14:49,453 --> 00:14:50,411
[puka]

282
00:14:50,498 --> 00:14:51,455
Andrzej, chodź.

283
00:14:51,542 --> 00:14:53,022
ANDRZEJ: OK.

284
00:14:53,109 --> 00:14:56,286
DIANE: Amanda, śniadanie.

285
00:14:56,373 --> 00:14:58,593
Pospiesz się.

286
00:14:58,680 --> 00:15:00,769
AMANDA: Dzień dobry mamo.
DIANE: Dzień dobry.

287
00:15:03,903 --> 00:15:05,339
IVINS: Dzień dobry.

288
00:15:05,426 --> 00:15:06,514
DIANE: Cześć.

289
00:15:08,081 --> 00:15:09,082
IVINS: Cześć.

290
00:15:09,169 --> 00:15:11,258
AMANDA: Dzień dobry.

291
00:15:11,345 --> 00:15:12,999
IVINS: Jak się masz
wiesz, kiedy jesteś w łazience we Francji?

292
00:15:14,696 --> 00:15:17,090
Europejski.

293
00:15:17,177 --> 00:15:19,353
Och, daj spokój.

294
00:15:19,440 --> 00:15:21,311
Czy słyszałeś o
nowa książka o antygrawitacji?

295
00:15:21,398 --> 00:15:23,139
- AMANDA: Och, proszę tato.
- IVINS: To niemożliwe...

296
00:15:23,226 --> 00:15:24,358
WSZYSCY: Nie da się tego odłożyć.

297
00:15:24,445 --> 00:15:25,359
ANDREW: Tak, słyszałem to.

298
00:15:25,446 --> 00:15:26,882
IVINS: Mhm.

299
00:15:26,969 --> 00:15:28,492
OK, jeszcze nic?

300
00:15:28,579 --> 00:15:30,973
Dlaczego nie
kanibale jedzą klaunów?

301
00:15:31,060 --> 00:15:32,453
co?

302
00:15:32,540 --> 00:15:33,497
Ponieważ oni...

303
00:15:33,584 --> 00:15:35,499
WSZYSCY: Smakuj zabawnie!

304
00:15:35,586 --> 00:15:36,892
DIANE: Och, daj spokój!

305
00:15:36,979 --> 00:15:39,634
IVINS: Och, Bruce
rozbił jajka.

306
00:15:39,721 --> 00:15:41,941
Przepraszam, kochanie.

307
00:15:42,028 --> 00:15:43,507
DIANE: Jeszcze jedno
nocna przejażdżka?

308
00:15:48,077 --> 00:15:49,774
Kto jest głodny?

309
00:15:49,861 --> 00:15:52,603
IVINS: Myślisz, że tak
jest w stanie kogoś skrzywdzić?

310
00:15:52,690 --> 00:15:56,781
HALSTROM: Cóż, to jest
ciekawe pytanie, Bruce.

311
00:15:56,868 --> 00:15:59,915
Czy doświadczyłeś
jakieś agresywne popędy?

312
00:16:00,002 --> 00:16:01,351
Jakieś gwałtowne myśli?

313
00:16:01,438 --> 00:16:02,874
IVINS: Co? Nie, nie.

314
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
Boże.

315
00:16:05,703 --> 00:16:07,270
HALSTROM: Potem
wydarzenia z 11 września,

316
00:16:07,357 --> 00:16:10,230
mógłbyś: „Ledwo
powstrzymaj swój gniew.”

317
00:16:10,317 --> 00:16:15,017
Powiedziałeś mi, że twoje
praca dała ci dostęp do śmiercionośnych materiałów, takich jak,

318
00:16:15,104 --> 00:16:17,977
„Cyjanek, na truciznę
pies sąsiada”

319
00:16:18,064 --> 00:16:20,849
oraz „Azotan amonu
zrobić bombę.”

320
00:16:20,936 --> 00:16:23,286
IVINS: Zapisałeś to?

321
00:16:23,373 --> 00:16:25,158
Dobra.

322
00:16:25,245 --> 00:16:27,029
Chciałem, żebyś wiedział jak
obdarzyli mnie dużym zaufaniem.

323
00:16:27,116 --> 00:16:28,378
Nie mówiłem
Zrobiłbym wszystko.

324
00:16:28,465 --> 00:16:30,554
Mam na myśli...

325
00:16:30,641 --> 00:16:31,903
HALSTROM:
Czy zostało to spowodowane Twoimi podejrzeniami dotyczącymi

326
00:16:31,991 --> 00:16:33,644
kolega naukowiec
że widziałeś?

327
00:16:33,731 --> 00:16:34,732
IVINS: Nie, nie, nie, nie,
nie, nie, zapomnij, co powiedziałem.

328
00:16:34,819 --> 00:16:36,908
To nie był Simon Kurz.

329
00:16:36,996 --> 00:16:38,823
To po prostu nie ten facet.

330
00:16:38,910 --> 00:16:40,173
myliłem się.

331
00:16:40,260 --> 00:16:41,478
Chyba się zawiodłam,

332
00:16:41,565 --> 00:16:45,134
i ja, ja, mógłbym mieć,

333
00:16:45,221 --> 00:16:48,529
Miałem jeszcze jeden
te doświadczenia poza ciałem.

334
00:16:48,616 --> 00:16:50,792
HALSTROM: Opisz mi to.

335
00:16:50,879 --> 00:16:52,446
IVINS: Cóż, było
tak samo jak ostatnim razem.

336
00:16:54,709 --> 00:16:59,322
Łagodzę to mrowienie
obie ręce i jestem...

337
00:16:59,409 --> 00:17:00,976
I mam lekkie zawroty głowy,

338
00:17:01,063 --> 00:17:02,586
i mam to
dziwny smak w ustach.

339
00:17:02,673 --> 00:17:04,023
HALSTROM: Czy to było to
metaliczny, smak?

340
00:17:07,243 --> 00:17:11,117
IVINS: Znalazłem wiersz
które wysłałem znajomemu,

341
00:17:11,204 --> 00:17:12,901
ale ja, ja nie
pamiętaj, żeby to napisać.

342
00:17:15,121 --> 00:17:20,169
A pewnego dnia ja
siedziałem przy moim biurku,

343
00:17:22,258 --> 00:17:23,520
ale jednocześnie,

344
00:17:23,607 --> 00:17:25,131
Stałem
kilka stóp dalej,

345
00:17:25,218 --> 00:17:27,307
przyglądam się swojej pracy.

346
00:17:27,394 --> 00:17:30,005
To tak jakbym
pasażerem podróży mojego życia, wiesz?

347
00:17:34,140 --> 00:17:36,185
Nie ma to jak życie w
pierwsza osoba liczby pojedynczej i

348
00:17:36,272 --> 00:17:37,839
trzecia osoba liczby pojedynczej,
mam rację?

349
00:17:37,926 --> 00:17:39,623
[śmiech]

350
00:17:39,710 --> 00:17:42,887
HALSTROM: Dysocjacyjny
doświadczenia nie są niczym niezwykłym,

351
00:17:42,974 --> 00:17:45,194
biorąc pod uwagę twoją agresywność
schemat leczenia.

352
00:17:47,718 --> 00:17:51,157
Polecę
abyśmy dostosowali Twoje dawkowanie.

353
00:17:51,244 --> 00:17:52,723
Dobra?

354
00:17:52,810 --> 00:17:55,639
IVINS: OK. Tak.

355
00:17:55,726 --> 00:18:00,557
HALSTROM:
Bruce, czy możesz zwierzyć się komukolwiek z tych przeżyć?

356
00:18:02,864 --> 00:18:04,387
IVINS: Cóż, Jody i Mara.

357
00:18:04,474 --> 00:18:07,042
Halstrom: OK,
Jody jest twoją współpracowniczką?

358
00:18:07,129 --> 00:18:08,261
IVINS: Dzielimy laboratorium.

359
00:18:10,176 --> 00:18:12,656
Mara była naszym trzecim amigo.

360
00:18:12,743 --> 00:18:14,528
Aż zrobiło jej się gorąco
to idź do szkoły medycznej

361
00:18:14,615 --> 00:18:17,400
i nas opuścił.

362
00:18:17,487 --> 00:18:20,751
Mówię im różne rzeczy
Nigdy bym nikomu nie powiedziała.

363
00:18:20,838 --> 00:18:22,231
Jestem błogosławiony w ten sposób.

364
00:18:27,280 --> 00:18:30,065
MCALLISTER: A więc Ivins to zrobił
coś dla dziewcząt ze stowarzyszenia?

365
00:18:30,152 --> 00:18:33,764
HAIGWOOD: Miał
„rzecz” dla kobiet z Kappa Kappa Gamma.

366
00:18:33,851 --> 00:18:35,679
[wzdycha]

367
00:18:35,766 --> 00:18:39,205
Bruce został odrzucony przez
jedna z sióstr z mojego stowarzyszenia.

368
00:18:39,292 --> 00:18:41,337
Nie wiem kto.

369
00:18:41,424 --> 00:18:44,906
Może się roześmiała
na niego, a może była tak miła, jak to tylko możliwe,

370
00:18:44,993 --> 00:18:46,908
i po prostu nie jestem zainteresowany.

371
00:18:48,779 --> 00:18:54,785
Bruce trzymał w sobie coś wielkiego
gniew na Kappasa.

372
00:18:54,872 --> 00:18:56,439
FOLSON: Nie byłoby
pierwszym chłopcem z college'u, który to zrobił

373
00:18:56,526 --> 00:18:58,441
się zakochać
dom pełen młodych kobiet.

374
00:18:58,528 --> 00:19:00,095
HAIGWOOD: Był dorosłym mężczyzną,

375
00:19:00,182 --> 00:19:02,010
doktorant,

376
00:19:02,097 --> 00:19:05,274
i nigdy nie urósł
ze swojej obsesji.

377
00:19:05,361 --> 00:19:08,756
To nie było
niewinne zauroczenie.

378
00:19:08,843 --> 00:19:11,628
To było inwazyjne.

379
00:19:11,715 --> 00:19:17,504
Bruce zawsze dokuczał
do mnie z pytaniami dotyczącymi rytuałów inicjacyjnych KKG.

380
00:19:17,591 --> 00:19:19,288
Chciał
Zdobądź szyfr, on...

381
00:19:19,375 --> 00:19:21,029
MCALLISTER: A co?

382
00:19:21,116 --> 00:19:23,336
HAIGWOOD: To tajemnica
książka z kluczem dekodującym

383
00:19:23,423 --> 00:19:25,294
dla wszystkich rytuałów KKG.

384
00:19:25,381 --> 00:19:27,209
MCALISTER:
To prawdziwa rzecz?

385
00:19:27,296 --> 00:19:28,819
HAIGWOOD: Zakładam, że nigdy
dołączyłeś do stowarzyszenia, agencie?

386
00:19:28,906 --> 00:19:30,691
[szydzi]

387
00:19:30,778 --> 00:19:37,480
Słuchaj, to było tak, jakby Bruce
chciał być jednym z nas.

388
00:19:37,567 --> 00:19:40,875
Zawsze byłem
zszokowany tym, ile wiedział o naszych sekretnych rytuałach,

389
00:19:40,962 --> 00:19:45,749
i nigdy nie mogłem tego rozgryźć
skąd miał informacje.

390
00:19:45,836 --> 00:19:48,535
MCALLISTER: Dla kogoś
który twierdzi, że nie był z nim bliskim przyjacielem,

391
00:19:48,622 --> 00:19:50,624
z pewnością wiesz
dużo o panu Ivinsie.

392
00:19:50,711 --> 00:19:52,582
HAIGWOOD: Nie zrobił tego
daj mi duży wybór.

393
00:19:54,018 --> 00:19:58,153
Bruce potrafi tak pstrykać,

394
00:19:58,240 --> 00:20:02,288
w ciemniejszy
wersję siebie.

395
00:20:02,375 --> 00:20:05,465
Bruce, który jest do tego podatny
tajne akty zemsty

396
00:20:05,552 --> 00:20:07,858
z najbardziej niejasnych powodów.

397
00:20:11,384 --> 00:20:16,040
Pewnego dnia moja rozprawa doktorska
zaginął notatnik.

398
00:20:16,127 --> 00:20:20,741
Wszystkie moje eksperymenty
moje dane od lat,

399
00:20:20,828 --> 00:20:24,875
cała praca I
desperacko potrzebowałem, aby ukończyć doktorat.

400
00:20:24,962 --> 00:20:26,399
HAIGWOOD: Widziałeś
mój notatnik tam?

401
00:20:26,486 --> 00:20:30,490
Wydawało mi się, że to moje życie
został skradziony.

402
00:20:30,577 --> 00:20:33,536
Biegałem od laboratorium do laboratorium
jak szalony człowiek.

403
00:20:33,623 --> 00:20:35,712
Nikt nie widział mojego notesu.

404
00:20:45,069 --> 00:20:48,072
A potem nagle,
Wiedziałem, kto to miał.

405
00:21:05,960 --> 00:21:08,092
IVINS: Cześć.
HAIGWOOD: Witam.

406
00:21:10,660 --> 00:21:14,316
Mój notatnik to
brakuje...

407
00:21:14,403 --> 00:21:15,752
IVINS: Jesteś
pytasz, czy to wziąłem?

408
00:21:15,839 --> 00:21:17,537
HAIGWOOD: Nie. Nie.

409
00:21:17,624 --> 00:21:19,669
Uch, uch, widziałeś to?

410
00:21:21,802 --> 00:21:24,065
IVINS: Nigdy bym tego nie zrobił
zdradzić siostrę KKG.

411
00:21:26,981 --> 00:21:29,549
HAIGWOOD: Oczywiście.

412
00:21:29,636 --> 00:21:31,028
Dzięki.

413
00:21:32,552 --> 00:21:34,641
HAIGWOOD: Wkrótce wskazówki
zaczęło przychodzić.

414
00:21:40,908 --> 00:21:43,214
Jednym z nich był akrostych.

415
00:21:43,302 --> 00:21:47,480
Wiersz, w którym
pierwsza litera każdego wiersza oznaczała nową wiadomość.

416
00:21:47,567 --> 00:21:49,482
T, T, E, R.

417
00:21:49,569 --> 00:21:51,310
Och, miałem rację.

418
00:21:51,397 --> 00:21:53,268
HAIGWOOD: W tym przypadku
był drugi akrostych

419
00:21:53,355 --> 00:21:55,270
ukryte w pierwszym.

420
00:21:55,357 --> 00:21:57,533
Zapisanie otworu
litery każdego wiersza i

421
00:21:57,620 --> 00:21:59,100
potem je przeczytałem
wstecz ujawnił

422
00:21:59,187 --> 00:22:01,668
„tajne miejsce”
mojego zaginionego notesu.

423
00:22:01,755 --> 00:22:04,366
MĘŻCZYZNA: Ach, jest coś.

424
00:22:04,453 --> 00:22:06,020
Czy to twój notatnik?

425
00:22:06,107 --> 00:22:07,717
HAIGWOOD: Ekspert od wąglika,

426
00:22:07,804 --> 00:22:09,980
tajne kody,

427
00:22:10,067 --> 00:22:15,421
człowiek, który gra
pokręcone gry z ludźmi korzystającymi z amerykańskiego systemu pocztowego?

428
00:22:15,508 --> 00:22:17,684
Czy to nie
brzmi znajomo?

429
00:22:28,259 --> 00:22:33,395
♪ ♪

430
00:22:33,482 --> 00:22:34,483
AGENT: To pozytywne.

431
00:22:34,570 --> 00:22:35,789
Pozytywny.

432
00:22:35,876 --> 00:22:37,704
Agencie Moore'a! To pozytywne!

433
00:22:40,097 --> 00:22:41,185
MOORE: Hej,
przepraszam, proszę, przestań.

434
00:22:41,272 --> 00:22:42,709
Musimy oczyścić teren.

435
00:22:42,796 --> 00:22:44,188
Wystarczy przejść przez
ulica tutaj, ludzie.

436
00:22:44,275 --> 00:22:45,625
Proszę przejść przez ulicę.

437
00:22:45,712 --> 00:22:46,843
Dziękuję bardzo.

438
00:22:51,239 --> 00:22:54,808
<i>PREZYDENT BUSH [w telewizji]: </i>
Nie mam wiedzy na temat bezpośredniego linku

439
00:22:54,895 --> 00:23:00,466
<i>incydentów związanych z wąglikiem </i>
do, hm, wroga.

440
00:23:03,251 --> 00:23:05,819
<i>Ale ja bym tego nie zrobiła</i>
przełóż to obok nich.

441
00:23:05,906 --> 00:23:08,648
TORETTI: „Nie zrobiłbym tego
przepuść im to.”

442
00:23:08,735 --> 00:23:10,345
On mówi
Bentonit w Iraku?

443
00:23:10,432 --> 00:23:12,173
RYKER: Kto wie.

444
00:23:12,260 --> 00:23:14,131
TORETTI: A co z
badania, które przeprowadziłeś z Ruizem?

445
00:23:14,218 --> 00:23:15,655
Nie naciskałeś
to po drabinie?

446
00:23:15,742 --> 00:23:17,308
RYKER: Copak przekazał to dalej,

447
00:23:17,396 --> 00:23:19,876
ale najwyraźniej tak się nie stało
uzyskać wystarczającą przyczepność.

448
00:23:19,963 --> 00:23:23,402
TORETTI: Możemy po prostu umieścić Ruiza
przed prasą i udowodnij im, że się mylą.

449
00:23:23,489 --> 00:23:28,015
RYKER: Nie. Widzisz, rzecz w tym,
wszyscy naukowcy musieli podpisać umowę o zachowaniu poufności.

450
00:23:28,102 --> 00:23:29,103
[dzwoni telefon]

451
00:23:29,190 --> 00:23:30,931
Rykera.

452
00:23:31,018 --> 00:23:32,236
<i>MOORE [przez telefon]: </i>
Znaleźliśmy skrzynkę pocztową.

453
00:23:34,108 --> 00:23:35,849
RYKER: Jak pewien jesteś
to ten, którego używał nasz zabójca?

454
00:23:35,936 --> 00:23:37,981
MOORE: To jedyny
taki, który uzyskał wynik pozytywny.

455
00:23:38,068 --> 00:23:39,505
<i>RYKER [przez telefon]: </i>
Gdzie to jest?

456
00:23:39,592 --> 00:23:41,289
MOORE: Uh, Nassau Street 10.

457
00:23:41,376 --> 00:23:43,596
To około przecznicę od
wejście do Princeton.

458
00:23:43,683 --> 00:23:45,380
<i>RYKER [przez telefon]: </i>
Jakieś kamery bezpieczeństwa na tej ulicy?

459
00:23:45,467 --> 00:23:47,295
MOORE: Uh-uh.

460
00:23:47,382 --> 00:23:48,427
Tak, jest tego mnóstwo
nad kampusem, ale nie tutaj.

461
00:23:50,429 --> 00:23:53,170
TORETTI: Listy, one
posiadają mikroskopijne ślady zarysowań

462
00:23:53,257 --> 00:23:55,608
ze szkła
kserokopiarki, z której korzystał nadawca.

463
00:23:55,695 --> 00:23:57,784
<i>TORETTI [przez telefon]: </i>
Wiem, że to onieśmielające, ale musimy znaleźć...

464
00:23:57,871 --> 00:23:59,699
TORETI: Każde
kserokopiarka w okolicy.

465
00:23:59,786 --> 00:24:01,309
Biblioteki, Kinko,

466
00:24:01,396 --> 00:24:02,615
możemy dopasować
rysy na szkle.

467
00:24:02,702 --> 00:24:05,052
RYKER: Zacznij akwizycję.

468
00:24:05,139 --> 00:24:06,619
<i>RYKER [przez telefon]: </i>
Poszukaj jakiegokolwiek profesora, który ma siekierę do zmiażdżenia

469
00:24:06,706 --> 00:24:07,750
<i>kto mógł dać </i>
zarodniki dla Al-Kaidy.

470
00:24:07,837 --> 00:24:10,536
MOORE: Rozumiem.

471
00:24:10,623 --> 00:24:12,233
<i>RYKER [przez telefon]: Chris, </i>
Muszę do ciebie oddzwonić.

472
00:24:18,631 --> 00:24:20,241
RYKER: Koperty
które były używane,

473
00:24:20,328 --> 00:24:22,025
były wstępnie stemplowane
wersja, która była

474
00:24:22,112 --> 00:24:24,027
sprzedawane wyłącznie w urzędach pocztowych.

475
00:24:24,114 --> 00:24:26,900
TORETI: Zgadza się.

476
00:24:26,987 --> 00:24:28,989
Przepraszam, nie nadążam
twoja logika w tej chwili.

477
00:24:29,076 --> 00:24:31,121
RYKER: A co jeśli
wystąpiły mikroskopijne nieprawidłowości w druku

478
00:24:31,208 --> 00:24:33,341
na kopertach?

479
00:24:33,428 --> 00:24:35,561
A co jeśli moglibyśmy
dopasuj je do maszyn, które je stworzyły,

480
00:24:35,648 --> 00:24:37,911
a następnie śledzić
dzienniki przesyłek, których należy przestrzegać

481
00:24:37,998 --> 00:24:40,174
gdzie partie
kopert z

482
00:24:40,261 --> 00:24:43,046
te konkretne
niedoskonałości druku i dokąd zostały wysłane?

483
00:24:43,133 --> 00:24:46,397
TORETI: OK. Mogliśmy wskazać
miejsce sprzedaży.

484
00:24:46,485 --> 00:24:48,138
RYKER: Moglibyśmy przejrzeć
wszystkie nagrania z monitoringu.

485
00:24:48,225 --> 00:24:49,879
TORETTI: A potem utwór
zakupy kartą kredytową.

486
00:24:49,966 --> 00:24:51,315
RYKER: Prowadzi nas do
agent terrorystyczny

487
00:24:51,402 --> 00:24:53,448
kto je kupił.

488
00:24:53,535 --> 00:24:55,319
TORETI: Albo
dobrze wykształcony, prosty, biały chrześcijanin

489
00:24:55,406 --> 00:24:57,278
ponad 30 działających samodzielnie.

490
00:25:01,238 --> 00:25:07,331
♪ ♪

491
00:25:07,418 --> 00:25:09,551
AGENT: OK, załaduję
to na ciężarówkę.

492
00:25:09,638 --> 00:25:12,815
A potem pójdziemy
naprzód i rozpocznij dekontaminację.

493
00:25:16,602 --> 00:25:20,562
MCALLISTER: Problem w tym,
ona nie ma żadnego dowodu.

494
00:25:20,649 --> 00:25:24,610
Właśnie dostaliśmy jej słowo
że Ivins zbezcześcił jej własność lub zabrał notatnik.

495
00:25:24,697 --> 00:25:26,307
To mógł być ktokolwiek.

496
00:25:26,394 --> 00:25:27,830
FOLSON: Wydawało się
dla mnie całkiem wiarygodne.

497
00:25:27,917 --> 00:25:29,876
MCALLISTER: Cóż,
może utknął na niej.

498
00:25:29,963 --> 00:25:31,442
Może to ona go zaprowadziła.

499
00:25:31,530 --> 00:25:32,835
Może wchodził powoli
otrzymanie wiadomości,

500
00:25:32,922 --> 00:25:36,317
nie czyni go zabójcą.

501
00:25:36,404 --> 00:25:38,101
FOLSON: Co powinno
co mam zrobić z raportem?

502
00:25:38,188 --> 00:25:39,668
To naprawdę wygląda
coś tam jest.

503
00:25:39,755 --> 00:25:40,800
MCALLISTER: Marek
przewód zakryty.

504
00:25:40,887 --> 00:25:43,454
Po prostu to złóż.

505
00:25:43,542 --> 00:25:45,587
IVINS: Najdroższa Mara,

506
00:25:45,674 --> 00:25:49,678
Mam nadzieję, że spodobał Ci się mój wiersz
o dwóch Bruce'ach.

507
00:25:49,765 --> 00:25:51,854
Rozmawiałam z moją terapeutką,

508
00:25:51,941 --> 00:25:54,465
kto wyznacza mój prąd
może być wrażliwość

509
00:25:54,553 --> 00:25:56,598
związane z moimi lekami.

510
00:25:56,685 --> 00:26:00,733
Nigdy mi się to nie udało
naprawdę ufaj innym ludziom.

511
00:26:00,820 --> 00:26:03,474
Dlatego ty i
Jody wiele dla mnie znaczy.

512
00:26:07,130 --> 00:26:09,393
Gratulacje
na Twoim meczu piłki nożnej.

513
00:26:09,480 --> 00:26:12,745
Przyjdź do USAMRIID na
wizytę i zabierz ze sobą szczepy wąglika.

514
00:26:12,832 --> 00:26:14,311
Twój oddany przyjaciel...

515
00:26:14,398 --> 00:26:16,009
Saddam.

516
00:26:16,096 --> 00:26:17,576
[śmiech]

517
00:26:30,197 --> 00:26:37,030
♪ ♪

518
00:26:54,090 --> 00:26:56,049
[klikanie klawiaturą]

519
00:26:58,660 --> 00:27:00,183
[dzwoni komputer]

520
00:27:15,416 --> 00:27:17,026
[sygnał dźwiękowy]

521
00:27:41,790 --> 00:27:44,793
Przyszło mi to na myśl
że ty i Mara wysyłacie do siebie e-maile

522
00:27:44,880 --> 00:27:46,665
o mnie za moimi plecami.

523
00:27:49,537 --> 00:27:52,845
I myślę, że tak
po prostu podłe.

524
00:27:52,932 --> 00:27:55,021
- SALA: Bruce.
- IVINS: Trudno to zrozumieć,

525
00:27:55,108 --> 00:28:00,200
bo nigdy tego nie robiłem
mówił o niej lub

526
00:28:00,287 --> 00:28:04,683
ty inny niż
w błyskotliwych słowach.

527
00:28:16,738 --> 00:28:18,697
RYKER: Dziękuję za
Spotkajmy się, inspektorze.

528
00:28:18,784 --> 00:28:21,700
PARRISH: Kurz i
na płytach drukarskich zbierają się zanieczyszczenia,

529
00:28:21,787 --> 00:28:23,527
atrament stale rośnie
nieco słabszy ku

530
00:28:23,614 --> 00:28:25,834
koniec nakładu.

531
00:28:25,921 --> 00:28:28,881
RYKER: Czy to możliwe
wykorzystać mikroskopijne wady kopert

532
00:28:28,968 --> 00:28:31,710
wyśledź je z powrotem do
miejsce zakupu?

533
00:28:31,797 --> 00:28:33,450
PARRISH: Tak sądzę.

534
00:28:33,537 --> 00:28:35,757
Koperty Błękitny Orzeł
sprzedawane są w opakowaniach po 500 sztuk.

535
00:28:35,844 --> 00:28:40,675
Och, możesz wyeliminować
wszelkich kopert wydrukowanych przed 1 marca 2001 r.

536
00:28:40,762 --> 00:28:42,938
TORETI: Dlaczego?
RYKER: Poczta?

537
00:28:43,025 --> 00:28:44,766
PARARYS: Cena
podskoczył o jeden cent.

538
00:28:44,853 --> 00:28:46,333
TORETI: OK.

539
00:28:46,420 --> 00:28:48,074
RYKER: Każde inne
sposób na zawężenie tego?

540
00:28:48,161 --> 00:28:49,553
PARRISH: Atak
w kopertach wykorzystano nasz nowy atrament,

541
00:28:49,640 --> 00:28:51,251
to jaśniejszy niebieski
w skrzydle orła,

542
00:28:51,338 --> 00:28:54,167
bardziej żywy szary
w numerze nominału.

543
00:28:54,254 --> 00:28:56,952
To zmniejsza
ilość kopert w biegach mniej więcej,

544
00:28:57,039 --> 00:28:59,781
Powiedziałbym,

545
00:28:59,868 --> 00:29:02,175
31 milionów?

546
00:29:02,262 --> 00:29:03,742
[wzdycha]

547
00:29:05,874 --> 00:29:07,354
RYKER: Gołym okiem

548
00:29:07,441 --> 00:29:09,138
wszystko wstępnie stemplowane
koperty wyglądają tak samo.

549
00:29:09,225 --> 00:29:13,273
Ale jeśli spojrzysz na
niedoskonałości druku tutaj,

550
00:29:13,360 --> 00:29:18,060
i tutaj, i tutaj,

551
00:29:18,147 --> 00:29:19,975
te rozbieżności w tuszu,

552
00:29:20,062 --> 00:29:22,543
wszystkie pochodzą z rzeczywistości
kopertę, którą mamy jako dowód.

553
00:29:22,630 --> 00:29:24,980
PARRISH: Przypomnieliśmy sobie
koperty z urzędów pocztowych, które je sprzedały,

554
00:29:25,067 --> 00:29:26,460
ale natknęliśmy się na blokadę drogową.

555
00:29:26,547 --> 00:29:28,070
Kilka zostało już wyprzedanych.

556
00:29:28,157 --> 00:29:29,811
COPAK: I co wtedy
dobrze, czy to nam pomaga?

557
00:29:29,898 --> 00:29:31,682
PARRISH: Jeśli się powtórzymy
brakujące nakłady druku,

558
00:29:31,770 --> 00:29:35,730
drukarka nadal ma
ta sama płyta, zapas, nawet atrament.

559
00:29:35,817 --> 00:29:38,602
Ta sama nieprawidłowość
powinien pojawić się we wzorze,

560
00:29:38,689 --> 00:29:40,866
i możemy zawęzić które
koperty, których szukamy,

561
00:29:40,953 --> 00:29:43,303
jakie urzędy pocztowe
zostali wysłani do.

562
00:29:43,390 --> 00:29:46,306
RYKER: Zasadniczo
zabierz nas prosto do miejsca, gdzie kupił je zabójca.

563
00:29:46,393 --> 00:29:49,918
COPAK: Mam zgodę
aby więcej zespołów Amerithrax dołączyło do zespołu i

564
00:29:50,005 --> 00:29:51,659
o co szczerze prosisz

565
00:29:51,746 --> 00:29:54,227
ćwierć miliona
wydrukować jakieś cholerne koperty?

566
00:29:54,314 --> 00:29:55,750
RYKER: Biały Dom
powiedziałem wszystko, czego potrzebowaliśmy

567
00:29:55,837 --> 00:29:57,056
złapać tego gościa.

568
00:29:57,143 --> 00:29:58,579
COPAK: „Facet?”

569
00:29:58,666 --> 00:30:01,016
Toretti ją złapał
teraz masz w sobie pazury?

570
00:30:01,103 --> 00:30:03,802
RYKER: Proszę pana, po prostu
dowiedziałem się dzisiaj wcześniej, że to jedyne laboratoria poza USA

571
00:30:03,889 --> 00:30:07,109
z Amesem
Wielkiej Brytanii i Kanadzie.

572
00:30:07,196 --> 00:30:09,546
Teraz sprawdziliśmy każdy
samotna osoba w tych laboratoriach,

573
00:30:09,633 --> 00:30:11,026
ktokolwiek wysłał te listy, dostał

574
00:30:11,113 --> 00:30:13,376
ich wąglik
z amerykańskiego laboratorium.

575
00:30:15,074 --> 00:30:16,858
[wzdycha]

576
00:30:25,040 --> 00:30:31,264
♪ ♪

577
00:30:47,715 --> 00:30:54,591
♪ ♪

578
00:31:10,259 --> 00:31:17,049
♪ ♪

579
00:31:32,238 --> 00:31:38,940
♪ ♪

580
00:31:56,566 --> 00:31:59,874
[wąchanie]

581
00:32:12,669 --> 00:32:19,067
♪ ♪

582
00:32:33,125 --> 00:32:39,958
♪ ♪

583
00:32:58,585 --> 00:33:00,674
[grzechota]

584
00:33:00,761 --> 00:33:02,197
[skrzypienie]

585
00:33:12,512 --> 00:33:18,997
♪ ♪

586
00:33:37,885 --> 00:33:43,891
♪ ♪

587
00:33:48,243 --> 00:33:50,637
[drzwi otwierają się]

588
00:34:08,916 --> 00:34:15,053
♪ ♪

589
00:34:33,897 --> 00:34:37,466
♪ ♪

590
00:34:37,553 --> 00:34:39,642
[wąchanie]

591
00:34:51,785 --> 00:34:53,961
[wąchanie]

592
00:35:11,283 --> 00:35:18,116
♪ ♪

593
00:35:35,002 --> 00:35:41,139
♪ ♪

594
00:35:49,451 --> 00:35:51,323
[jęki]

595
00:35:54,630 --> 00:36:01,071
♪ ♪

596
00:36:14,172 --> 00:36:18,045
♪ ♪

597
00:36:18,132 --> 00:36:22,919
[odległe syreny]

598
00:36:38,544 --> 00:36:45,115
♪ ♪

599
00:37:02,481 --> 00:37:08,530
♪ ♪

600
00:37:27,984 --> 00:37:31,510
[dudnienie]

601
00:37:31,597 --> 00:37:36,210
[dzwoni]

602
00:37:36,297 --> 00:37:40,214
[dzwonią dzwonki]

603
00:37:55,098 --> 00:37:56,274
[dudnienie]

604
00:37:58,493 --> 00:37:59,929
[grzechotanie]

605
00:38:07,807 --> 00:38:11,898
[dysza]

606
00:38:22,822 --> 00:38:24,127
[sygnał dźwiękowy]

607
00:38:46,324 --> 00:38:49,065
TORETTI: Jak to się nazywa
piłka nożna, kiedy rozgrywający

608
00:38:49,152 --> 00:38:51,633
rzuca daleko do przodu
przejść w desperacji?

609
00:38:51,720 --> 00:38:53,635
RYKER: To jest
nie to, co to jest.

610
00:38:53,722 --> 00:38:54,767
TORETI: Jeśli to
to nie jest Zdrowaś Maryjo,

611
00:38:54,854 --> 00:38:56,246
jak byś to nazwał?

612
00:38:56,334 --> 00:38:57,204
RYKER: To jest
kontrolowany eksperyment.

613
00:38:57,291 --> 00:38:58,248
TORETI: Och, OK.

614
00:38:58,336 --> 00:39:00,468
[śmiech]

615
00:39:00,555 --> 00:39:03,776
Myślałeś, że jestem
zwariowałeś, widząc kod w listach ataku?

616
00:39:03,863 --> 00:39:05,430
Po prostu to przyznaj.

617
00:39:05,517 --> 00:39:06,953
Jesteś w trudnej sytuacji.

618
00:39:07,040 --> 00:39:08,694
Jestem pod wrażeniem.

619
00:39:11,087 --> 00:39:12,959
RYKER: Nie
poddaj się, prawda?

620
00:39:13,046 --> 00:39:16,571
TORETTI: Nie ma miejsca na
w Biurze, jeśli to zrobisz.

621
00:39:16,658 --> 00:39:18,399
Postawiłbym każdy grosz

622
00:39:18,486 --> 00:39:21,707
Na nich się wzorowałem
bardzo napięte mięśnie szczęki,

623
00:39:21,794 --> 00:39:24,840
to jest pierwsze
dla ciebie, summa cum laude.

624
00:39:24,927 --> 00:39:26,625
Założę się, że to twój kredyt
wynik znacznie przekracza 800.

625
00:39:26,712 --> 00:39:29,062
RYKER: OK, w porządku.

626
00:39:29,149 --> 00:39:31,325
To nie powinna być żadna tajemnica
to kiedy jesteś jedynym dzieckiem

627
00:39:31,412 --> 00:39:32,848
w szkole kto
nie pasuje do wzoru,

628
00:39:32,935 --> 00:39:35,242
szczególnie z powrotem
w latach 70. i obecnie

629
00:39:35,329 --> 00:39:39,942
jesteś jedynym facetem
w twoim dziale, kto łamie formę, tak,

630
00:39:40,029 --> 00:39:41,640
dużo wydajesz
bezużytecznej energii

631
00:39:41,727 --> 00:39:45,078
bycie dzieckiem z plakatu
za przestrzeganie zasad.

632
00:39:47,733 --> 00:39:49,865
Ale zgaduję
znasz się na tym.

633
00:39:49,952 --> 00:39:53,260
TORETTI: Praca w święta,
wcześniejsze składanie każdego raportu

634
00:39:53,347 --> 00:39:56,394
podczas gdy skoczek tytułowy
przy następnym biurku gra w golfa z szefem w piątki?

635
00:39:56,481 --> 00:40:00,223
Tak, może i mam.

636
00:40:00,310 --> 00:40:03,923
RYKER: To jest
Pierwszy raz naprawdę narażam swoją pracę,

637
00:40:04,010 --> 00:40:07,535
i nigdy niczego nie chciałem
więcej, niż złapać tych gości.

638
00:40:12,671 --> 00:40:16,152
TORETTI: Mówili, że tak
zajmie to całą noc, więc.

639
00:40:17,676 --> 00:40:19,547
RYKER: Zrobię to
zatrzymaj się tu na chwilę.

640
00:40:19,634 --> 00:40:21,680
TORETTI: Tak, dostosuj się do siebie.

641
00:40:21,767 --> 00:40:22,942
Hmm...

642
00:40:23,029 --> 00:40:24,552
[odchrząkuje]

643
00:40:24,639 --> 00:40:26,598
O ile to jest warte,

644
00:40:26,685 --> 00:40:30,602
robisz
właściwa rzecz tutaj.

645
00:40:30,689 --> 00:40:32,734
RYKER: To się liczy
jeśli coś znajdziemy.

646
00:40:32,821 --> 00:40:34,736
<i>♪ Co przyniesie jutro ♪</i>

647
00:40:34,823 --> 00:40:39,175
<i>♪ Kiedy dzisiaj </i>
naprawdę nie wiem ♪

648
00:40:39,262 --> 00:40:41,743
<i>♪ Naprawdę nie wiem ♪</i>

649
00:40:41,830 --> 00:40:44,006
<i>♪ Skończyła mi się miłość ♪</i>

650
00:40:44,093 --> 00:40:46,226
<i>♪ Jestem taki zagubiony bez ciebie ♪</i>

651
00:40:46,313 --> 00:40:48,054
<i>♪ Wiem, że miałeś rację ♪</i>

652
00:40:48,141 --> 00:40:50,535
<i>♪ Wierzyłem tak długo ♪</i>

653
00:40:50,622 --> 00:40:52,667
<i>♪ Skończyła mi się miłość ♪</i>

654
00:40:52,754 --> 00:40:55,017
<i>♪ Kim jestem bez ciebie ♪</i>

655
00:40:55,104 --> 00:41:01,937
<i>♪ Nie mogę się spóźnić </i>
powiedzieć, że bardzo się myliłem ♪♪♪

656
00:41:02,764 --> 00:41:03,722
[gwizdek]

657
00:41:03,809 --> 00:41:05,985
[wiwatuje]

658
00:41:06,072 --> 00:41:11,512
[nakładające się rozmowy]

659
00:41:15,690 --> 00:41:17,692
KOBIETA: Podaj
do mnie, chodźmy.

660
00:41:19,302 --> 00:41:22,567
[nakładające się rozmowy]

661
00:41:24,612 --> 00:41:25,831
[gwizdek]

662
00:41:34,970 --> 00:41:41,237
♪ ♪

663
00:41:41,324 --> 00:41:45,720
[nakładające się rozmowy]

664
00:41:48,114 --> 00:41:49,507
IVINS: Ups.

665
00:41:53,075 --> 00:41:55,469
KOBIETA: Podaj, podaj.

666
00:41:55,556 --> 00:41:56,818
[nakładające się rozmowy]

667
00:41:56,905 --> 00:42:00,648
[wiwatuje]

668
00:42:00,735 --> 00:42:07,568
[nakładające się rozmowy]

669
00:42:08,526 --> 00:42:11,920
♪ ♪

670
00:42:12,007 --> 00:42:14,053
IVINS: Złap ich, Mara!

671
00:42:18,405 --> 00:42:20,581
Zabiegać!

672
00:42:23,192 --> 00:42:25,934
Idź, Mara, weź je!

673
00:42:26,021 --> 00:42:29,329
Zdobądź je, Mara! Zabiegać!

674
00:42:29,416 --> 00:42:30,765
Wejdź tam, Mara.

675
00:42:30,852 --> 00:42:32,158
Masz to.

676
00:42:32,245 --> 00:42:34,856
Zdobądź piłkę, idź, Mara!

677
00:42:34,943 --> 00:42:35,944
Tak, zrozumiałeś.

678
00:42:36,031 --> 00:42:37,903
To ty, Mara, woo!

679
00:42:37,990 --> 00:42:39,121
Hej, to ja, och.

680
00:42:39,208 --> 00:42:40,993
KOBIETA: Hej, jest szeroko otwarta.

681
00:42:41,080 --> 00:42:42,081
IVINS: Wow.

682
00:42:42,168 --> 00:42:44,083
[krzyczy]

683
00:42:44,170 --> 00:42:46,346
GRACZ: Przepraszam. Wszystko w porządku?

684
00:42:46,433 --> 00:42:52,526
[nakładające się rozmowy]

685
00:42:54,310 --> 00:42:55,311
MĘŻCZYZNA: Cofnij to,
daj jej pokój.

686
00:42:55,398 --> 00:42:56,443
KOBIETA: Powtórzcie to, chłopaki.

687
00:42:56,530 --> 00:42:57,879
Daj jej przestrzeń.

688
00:42:59,533 --> 00:43:03,232
[nakładające się rozmowy]

689
00:43:06,409 --> 00:43:12,285
♪ ♪

690
00:43:12,372 --> 00:43:14,069
[tłuczenie szkła]

691
00:43:23,513 --> 00:43:25,559
[zwiększenie obrotów silnika]

692
00:43:25,646 --> 00:43:27,387
[pisk opon]

693
00:43:43,490 --> 00:43:46,058
RYKER: Znaleźli dokładny
dopasować do druku.

694
00:43:46,145 --> 00:43:48,277
[śmiech]

695
00:43:48,364 --> 00:43:50,149
TORETTI: To jest post
biuro, które sprzedało kopertę?

696
00:43:50,236 --> 00:43:51,585
RYKER: Tak.

697
00:43:51,672 --> 00:43:53,152
TORETI: Zrobiłeś to.

698
00:43:53,239 --> 00:43:54,849
RYKER: A więc, Jersey
jest 200 mil stąd,

699
00:43:54,936 --> 00:43:57,112
to siedem godzin
podróż samochodem w obie strony.

700
00:43:57,199 --> 00:43:58,418
[wzdycha]

701
00:43:58,505 --> 00:44:00,202
TORETI: OK.

702
00:44:00,289 --> 00:44:02,161
To wystarczająco daleko
uniknąć natychmiastowych podejrzeń,

703
00:44:02,248 --> 00:44:03,162
ale to łatwa jazda.

704
00:44:03,249 --> 00:44:04,816
RYKER: Mm-hmm.

705
00:44:04,903 --> 00:44:06,034
Sprawdzimy punkty poboru opłat
do dowolnych kamer,

706
00:44:06,121 --> 00:44:07,993
ale nasz facet jest całkiem mądry.

707
00:44:08,080 --> 00:44:09,864
Unikanie płatnych dróg dodałoby
około godziny do swojej podróży.

708
00:44:09,951 --> 00:44:11,779
TORETTI: Mhm.

709
00:44:11,866 --> 00:44:15,609
Jeśli wyjdzie przed północą,
rano wraca do domu.

710
00:44:15,696 --> 00:44:18,786
Och, chłopcze, po prostu
środku niczego, Maryland.

711
00:44:18,873 --> 00:44:20,396
To jest całkowicie
nowy obszar do przeszukania.

712
00:44:20,483 --> 00:44:22,355
RYKER: Może nie.

713
00:44:22,442 --> 00:44:23,878
Mam ci coś do pokazania.

714
00:44:35,673 --> 00:44:37,326
Spójrz na ten budynek.

715
00:44:37,413 --> 00:44:38,763
TORETI: Co to jest?

716
00:44:38,850 --> 00:44:40,721
RYKER: To USAMRIID.

717
00:44:40,808 --> 00:44:43,724
Jedno z 16 laboratoriów w
USA, które mają szczep Amesa.

718
00:44:43,811 --> 00:44:45,030
TORETTI: A więc, jeśli nasz facet
kupiłem tutaj koperty,

719
00:44:45,117 --> 00:44:46,466
to znaczy...

720
00:44:46,553 --> 00:44:48,163
RYKER: To
skąd wziął się wąglik

721
00:44:48,250 --> 00:44:49,948
najbardziej szanowany
Laboratorium obrony biologicznej w kraju.

722
00:44:54,256 --> 00:44:57,216
Ktoś w tym
budynek jest naszym zabójcą.

723
00:44:57,303 --> 00:44:58,870
♪ ♪

724
00:45:01,394 --> 00:45:04,136
[muzyka odtwarza napisy końcowe].

725
00:45:33,252 --> 00:45:34,601
Opisane przez
Grupa Medialna Cotter.

726
00:45:34,651 --> 00:45:39,201
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


